國(guó)防部：敦促日方同軍國(guó)主義徹底切割

MND Urges the Japanese Side to Make a Clean Break With Militarism

  4月17日下午，國(guó)防部新聞發(fā)言人張曉剛大校就近期涉軍問(wèn)題發(fā)布消息。

  記者：據(jù)報(bào)道，日本國(guó)會(huì)參議院通過(guò)2026財(cái)年預(yù)算案，防衛(wèi)預(yù)算突破9萬(wàn)億日元，創(chuàng)下歷史新高。日本政府本月擬正式修改“防衛(wèi)裝備轉(zhuǎn)移三原則”，原則允許出口殺傷性武器等。請(qǐng)問(wèn)對(duì)此有何評(píng)論？

  Question: It’s reported that Japan’s House of Councilors passed the fiscal budget for 2026, which includes a record-high defense expenditure exceeding 9 trillion yen. In addition, the Japanese government plans to officially revise the Three Principles on Transfer of Defense Equipment and Technology this month, which will allow the export of lethal weapons in principle. What’s your comment on this?

  張曉剛：種種跡象表明，日本右翼勢(shì)力正加快推動(dòng)安保政策朝著進(jìn)攻性擴(kuò)張性方向轉(zhuǎn)變，其所作所為嚴(yán)重違背《開(kāi)羅宣言》《波茨坦公告》《日本投降書》等具有國(guó)際法效力文件的規(guī)定，嚴(yán)重違背日本憲法和國(guó)內(nèi)既有規(guī)范，對(duì)戰(zhàn)后國(guó)際秩序和地區(qū)和平穩(wěn)定造成嚴(yán)重威脅。

  Zhang Xiaogang: Various signs have shown that the Japanese right-wing forces are pushing for a more offensive and expansionist defense policy. Their acts gravely violate instruments with legal effect under international law, such as the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and the Japanese Instrument of Surrender, go against Japan’s own Constitution and norms, and pose a serious threat to the post-war international order and regional peace and stability.

  歷史殷鑒不遠(yuǎn)。日本軍國(guó)主義曾給地區(qū)和世界帶來(lái)深重災(zāi)難，但戰(zhàn)后并未得到真正清算，現(xiàn)在日方又徹底撕下偽裝，加速“再軍事化”，這不能不令世人強(qiáng)烈擔(dān)憂和譴責(zé)。我們敦促日方停止倒行逆施，同軍國(guó)主義徹底切割，否則只會(huì)失信于亞洲鄰國(guó)和國(guó)際社會(huì)。

  The lessons of the past are still fresh in memory. Japanese militarism once inflicted untold suffering on the region and beyond, yet a reckoning with it has never been done after the WWII. Now, the Japanese side has completely stripped away its pretense and accelerated its pace of re-militarization, sparking deep concern and condemnation around the world. We urge the Japanese side to stop its retrogressive moves and make a clean break with militarism. Otherwise, it will lose the trust of its Asian neighbors and the international community.