中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走過(guò)20多年，優(yōu)質(zhì)且豐富的內(nèi)容始終是走向世界的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)?！笆奈濉睍r(shí)期，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)持續(xù)發(fā)展，誕生了一批精品佳作，涌現(xiàn)了一批有創(chuàng)新能力的作者，受到全球讀者的廣泛認(rèn)可。

　　近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播成效日益凸顯，翻譯傳播體系逐步完善，IP全球化穩(wěn)步推進(jìn)，海外平臺(tái)和社群生態(tài)日漸活躍，文化影響力進(jìn)一步擴(kuò)大。IP轉(zhuǎn)化形式多樣，成效顯著。

　　當(dāng)前的網(wǎng)文出海，早已超越單一的文本傳播。從文學(xué)原著的多語(yǔ)種翻譯，到《慶余年》《隱秘的角落》等IP改編作品海外走紅，再到微短劇、動(dòng)漫等衍生形態(tài)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播邁入新階段，邊界不斷拓展，標(biāo)志著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外成功構(gòu)建本土化創(chuàng)作生態(tài)，成為推動(dòng)全球文化共創(chuàng)的重要力量。

　　文本翻譯是出海的主要路徑和基礎(chǔ)環(huán)節(jié)。隨著AI技術(shù)廣泛應(yīng)用于翻譯環(huán)節(jié)，中國(guó)網(wǎng)文出海的效率和規(guī)模大大提高。同時(shí)，還應(yīng)當(dāng)持續(xù)培養(yǎng)更多專精的高水平翻譯等人才，讓出海的作品既能為更多海外讀者所接受，又能更好保留原有文化內(nèi)涵。

　　從作品出海到敘事出海、文化共創(chuàng)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正加速成為全球文化共創(chuàng)的典型載體。期待更多展現(xiàn)中國(guó)現(xiàn)實(shí)發(fā)展、當(dāng)代生活與時(shí)代形象的網(wǎng)文作品，能得到更為廣泛的關(guān)注。

　?。ㄗ髡邽橹袊?guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長(zhǎng)，本報(bào)記者竇皓采訪整理）

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2026年03月25日 07 版）